Livres

Les deux traducteurs, Andrée Christensen et Jacques Flamand, inaugurent la collection Transvoix en mettant à l'honneur un poète d'Ottawa, Christopher Levenson, auteur de dix ouvrages de poésie. Ayant lu l'ensemble de son oeuvre, ils ont décidé de traduire un choix de poèmes tirés des divers recueils. Ils ont retenu de préférence les poèmes qui, étant moins narratifs, moins explicatifs, leur paraissaient correspondre davantage à la sensibilité du lecteur francophone. Les trente-six poèmes sont présentés, en version bilingue, par ordre chronologique de parution.