Livres

RETOUR À LA LISTE

Feuilleter ce livre

Genre: Poésie

Pages: 104

Date de parution: 17 March 2026

ISBN (Papier): 9782897445225

ISBN (ePub): 9782897445249

ISBN (PDF): 9782897445232

procession

Partagez

Traduit par: Andrina Turenne
Traduit par: Katrine Deniset
Auteur: Katherena Vermette

Résumé

Acheter ce livre

Dans procession, Katherena Vermette traverse les territoires du corps et des rêves ancestraux, portée par la nostalgie de l’enfance des années 1980 et l’émerveillement de devenir mère. Elle déroule le fil d’une vie : celle d’une enfant, d’une mère, puis d’une aînée, dans une prairie qui a toujours existé mais qu’elle voit désormais autrement.

Son recueil célèbre la place que chacun·e occupe dans une vaste lignée. La procession, qu’elle soit joie ou deuil, ne s’interrompt jamais. La poète médite sur ce que signifie écrire, créer, habiter un corps, porter en soi ce qui nous précède et, avec un peu de chance, vieillir à son tour.

Avec procession, son troisième recueil de poésie – et le deuxième à paraître chez Prise de parole après femme-rivière –, Katherena Vermette poursuit son exploration de la transmission intergénérationnelle.

L’écrivaine Katrine Deniset et l’autrice-compositrice-interprète métisse Andrina Turenne, toutes deux établies à Winnipeg, cosignent ici leur première traduction.

Acheter ce livre

FORMAT PAPIER 21.95 $

NUMÉRIQUE (EPUB) 15.99 $

NUMÉRIQUE (PDF) 15.99 $

Andrina Turenne

Andrina Turenne est une artiste franco-manitobaine et Métisse de Saint-Boniface. Chanteuse, auteure-compositrice et musicienne, elle mène une carrière musicale depuis plus de 25 ans. Elle a assuré la révision culturelle de plusieurs traductions d’œuvres littéraires, dont Halfbreed, de Maria Campbell, et Éternel émerveillement, de Tomson Highway, pour les Éditions Prise de parole.

Katrine Deniset

Katrine Deniset est une artiste de Winnipeg qui vogue entre littérature et théâtre. Elle a écrit les pièces Je m’en vais et Débâcle (Éditions du Blé) et a traduit le recueil de poésie procession de Katherena Vermette (Éditions Prise de parole). En tant que théâtreuse, elle est notamment montée sur les planches du Théâtre Cercle Molière (Winnipeg), du Centre du Théâtre d’Aujourd’hui (Montréal), et du Centre national des Arts (Ottawa).

Katherena Vermette

Katherena Vermette a grandi à Winnipeg (Manitoba), au cœur du territoire de la Nation Métis visé par le traité n^o 1. Poète et romancière, elle signe également des œuvres pour la jeunesse. Son premier recueil, North End Love Songs, a remporté le prix du Gouverneur général et a été traduit en français sous le titre Ballades d’amour du North End (Mémoire d’encrier). Son tryptique romanesque (Ligne brisée, Les femmes Stranger, Le Cercle) est paru en français chez Québec Amérique. Prise de parole a traduit deux de ses recueils de poésie : femme-rivière (trad. Rose Després) et procession (trad. Katrine Deniset et Andrina Turenne).

Katherena vit avec sa famille dans une vieille maison qui grince, à deux pas de la capricieuse rivière Rouge.